مدتی است گروهی از صاحبانِ ذوق‌هایی که به نظرِ من سلیم‌اند ابرازِ نگرانی می‌‌کنند از شیوعِ چیزی در نوشتارِ فارسی که به آن می‌گویند هکسره—"دسته همدیگرو بگیریم"، "سر پرشوره من"، "اون خدابیامرز مرده خوبی بود"، و از این قبیل. شخصاً زیاد در این مورد نگران نیستم؛ به هر حال، در اینجا چیزِ دیگری می‌خواهم بگویم. امروز در متنی در وبگاهِ محترمِ بی‌بی‌سی فارسی (درباره‌ی پیشنهادِ اسپاتیفای به اوباما) دیدم نوشته‌اند
اخلاق خوب و برخورد دوستان.
نگاه به نسخه‌ی انگلیسیِ خبر، که جایی در آن نوشته‌اند
a friendly and warm attitude،
باعث شد به نظرم برسد که شاید من اگر بودم می‌نوشتم "دوستانه".
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر