سه-چهار سال است که اصطلاحِ "ریاضیاتی" را میشنوم، و هر بار سخت ناخوش میشوم از شنیدناش. امروز دیدم که حتی به عنوانِ بعضی ردهها و مداخلِ ویکیپدیای فارسی هم راه پیدا کرده است.
نمیدانم: شاید این ناخوششدن و پیشنهادی که عرض خواهم کرد ناشی باشد از ارتجاع و زیادشدنِ سن، یا بیسوادی در زبانشناسی یا درنیافتنِ ظرایفِ زبانیای که نسلِ جدید درمییابدشان؛ به هر حال، تصورِ من این است که میشود از این واژهی به-گوشِ-من-شدیداً-نازیبا پرهیز کرد بی آنکه تمایزِ مفهومیای از بین برود. تصورِ من (که مطابق نیست با آنچه نویسندگانِ لغتنامهی دهخدا نوشتهاند) این است که میشود ریاضیات را چونان نامِ آن دانشِ معروف بهکار برد که هندسه و حساب بخشهایی از آناند و در انگلیسی به آن mathematics میگویند. برای صفتِ نسبیْ لازم نیست بگوییم ریاضیاتی؛ بلکه میشود گفت ریاضی، و این را در انگلیسی mathematical میگویند. پس مثلاً:
منطقِ ریاضی ... mathematical logic
شیمیِ ریاضی ... mathematical chemistry
[منطق/شیمی، مسلح به روشهای مرسوم در ریاضیات. در ویکیپدیای فارسیْ مدخلِ "شیمی ریاضیاتی" داریم؛ مقایسه کنید با مفهومِ متناظری که مدخلاش در ویکیپدیای فارسی هست "فیزیک ریاضی".]
فلسفهی ریاضیات ... philosophy of mathematics
[بررسیِ مسائلِ فلسفیِ ریاضیات]
فلسفهی ریاضی ... mathematical philosophy
[اصطلاحی قدیمی (مثلاً در عنوانِ کتابی از راسل)، کمابیش مترادفِ چیزی که امروزه به آن میگویند philosophical logic (منطقِ فلسفی).]
نمیدانم: شاید این ناخوششدن و پیشنهادی که عرض خواهم کرد ناشی باشد از ارتجاع و زیادشدنِ سن، یا بیسوادی در زبانشناسی یا درنیافتنِ ظرایفِ زبانیای که نسلِ جدید درمییابدشان؛ به هر حال، تصورِ من این است که میشود از این واژهی به-گوشِ-من-شدیداً-نازیبا پرهیز کرد بی آنکه تمایزِ مفهومیای از بین برود. تصورِ من (که مطابق نیست با آنچه نویسندگانِ لغتنامهی دهخدا نوشتهاند) این است که میشود ریاضیات را چونان نامِ آن دانشِ معروف بهکار برد که هندسه و حساب بخشهایی از آناند و در انگلیسی به آن mathematics میگویند. برای صفتِ نسبیْ لازم نیست بگوییم ریاضیاتی؛ بلکه میشود گفت ریاضی، و این را در انگلیسی mathematical میگویند. پس مثلاً:
منطقِ ریاضی ... mathematical logic
شیمیِ ریاضی ... mathematical chemistry
[منطق/شیمی، مسلح به روشهای مرسوم در ریاضیات. در ویکیپدیای فارسیْ مدخلِ "شیمی ریاضیاتی" داریم؛ مقایسه کنید با مفهومِ متناظری که مدخلاش در ویکیپدیای فارسی هست "فیزیک ریاضی".]
فلسفهی ریاضیات ... philosophy of mathematics
[بررسیِ مسائلِ فلسفیِ ریاضیات]
فلسفهی ریاضی ... mathematical philosophy
[اصطلاحی قدیمی (مثلاً در عنوانِ کتابی از راسل)، کمابیش مترادفِ چیزی که امروزه به آن میگویند philosophical logic (منطقِ فلسفی).]